Bockarna Bruse på badhus, och så kommer de igen
Här är två av våra favoritbilderböcker för tillfället. Bockarna Bruse på badhuset och Bockarna Bruse kommer igen av Bjørn F. Rørvik & Gry Moursund. I översättning av Pija Lindenbaum.
Bockarna Bruse kommer igen är boken vi får först. Leo vinner den i en tävling med en härlig tygkasse till. Det första vi fastnar vid är naturligtvis Gry Moursunds illustrationer och jag tänker: vad rörigt och lite larvigt. Det retar mig att det är så barnsligt. Medan jag lägger undan boken så bearbetar mitt inre bokjag mina fördomar och nästa gång jag plockar upp boken så ser jag det som jag missade först. Bilderna är suveräna, komiska, detaljerade, berättande, färgglada. Allt finns där tillsammans med det barnsliga. Perspektiven med det lilla och det stora, skuggor som förhöjer och all denna rörelse. Det är då jag upptäcker att hela boken är briljant och det kräver sin konstnär att kunna plocka upp en gammal smått träig saga som alla har hört och göra något helt nytt av den med hög igenkänningsfaktor.
Vi beställer genast Bockarna Bruse i badhuset och ska ni välja bara en av dessa två böcker, välj badhuset. Trollet är den skönaste bokkaraktär jag stött på någonsin och Gry Moursund har använt bildkonstens alla regler och undantag för att låta trollet ta den plats som troll faktiskt förtjänar i en saga. Och de är i ett badhus. Hur mycket bättre och tokigare kan det bli i ett barns värld? Inte mycket. Här hemma läste två tioåringar den högt för varandra och de skrattade så de tjöt åt varandras sätt att förvränga sina röster och ge karaktärerna liv. Spar inte boken till de minsta, läs den hela familjen.
Så här skrev: Lotta Olsson på DN, Bokhora, mer DN.