Mamma borta! av Chris Haughton

Mamma borta! av Chris Haughton

I dagarna släpps Mamma borta av Chris Haughton på svenska, översättning av Gunilla Halkjaer Olofsson. Engelska originaltiteln är A bit lost, vilket jag tycker är en så skön titel. För det är precis den känslan jag får i boken, ugglan är lite borta, inte så väldigt mycket borta för det är ingen större fara och inga tårar. Saknad och längtan och lite äventyr snarare. Första uppslaget visar ugglemamman med ugglebarn som tippar lite väl mycket åt sidan. Vi förstår vad som ska hända och mycket riktigt när vi vänder på halvbladet så trillar och studsar ugglebarnet ur boet. “Boink… Boink… BOINK!” rakt på näbben ner i den stora skogen, iakttagen av de andra mycket större djuren. Nu guidas ugglebarnet runt av en ekorre som vill så väl men det blir en lång vandring och många möten innan mamman återfinnes.

Har ni hört den förut? Jo, den är väldigt lik  Var är mamma? av Julia Donaldson som handlar om en liten apunge som tappat bort sin mamma och på samma sätt går från uppslag till uppslag där barnet möter andra djur som inte alls är mamman. Apungen får hjälp av en fjäril och texten i den boken är på rim, det är inte Mamma borta. Här är texten kort och avskalad och stilfull på ett sätt som går ihop med illustrationerna. Jag kan inte tro annat än att Chris Haughton har influerats av Var är mamma? men det är inte mer än så. Temat är samma, barn söker mamma. Upplägget liknar med ett djur på varje sida. Men resten skiljer sig åt och bägge böckerna är toppenbra i våra ögon. Denna ugglebok har bilder som är härligt retro och enkla men ändå geniala. På uppslaget där ekorren visar en jättestor Björn och säger “Här! Här är din mamma!” så står lilla ugglan nära ekorren och de är så små jämfört med den stora gröna! björnen. Så enkelt avskalat och vit bakgrund så att figurerna framhävs. När de rör sig genom skogen är hela sidan färgfull och himlen är grön, träden röda och marken är blå OCH det funkar utmärkt. På slutet händer något vi känner igen, men nu är himlen orange. Kanske ska vi ta en vända till? Lilla ugglan var är du?

 

 

 

 

Finns att köpa på Adlibris och Bokus

Lämna ett svar

Din e-postadress kommer inte publiceras. Obligatoriska fält är märkta *

Denna webbplats använder Akismet för att minska skräppost. Lär dig hur din kommentardata bearbetas.